Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке - Древняя Греция https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/ Философско-Историческая Ассоциация Любителей Крепкого Алкоголя ru-RU Tue, 13 Oct 2026 00:22:39 +0000 wpForo 60 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2659 Wed, 17 Jan 2024 22:51:20 +0000 Двух несущихся (еще точнее- несущихся наперегонки) лун, я бы перевел. И да- одинаковых, судя по тексту.

]]> Древняя Греция Болторез https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2659 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2494 Mon, 15 Jan 2024 18:07:12 +0000 Не стану настаивать. Что касается основного текста, то это передача журналистом слов Себастьяна Рея. Вполне возможен "эффект испорченного телефона" {standart_koloboks}:pardon:  

]]> Древняя Греция Иду-курю https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2494 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2488 Mon, 15 Jan 2024 15:50:10 +0000

двух догоняющих друг друга лун.

Перевод вольный. Я бы перевел, как "двух движущихся лун". Уверен, что англичанин, прочитав этот текст, непременно представил бы две одинаковые луны.

]]> Древняя Греция Ратоборец https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2488 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2483 Mon, 15 Jan 2024 12:39:12 +0000 Гераклу конечно-же.

]]> Древняя Греция Иду-курю https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2483 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2482 Mon, 15 Jan 2024 12:28:24 +0000 twin - из словаря с примерами. https://translate.yandex.ru/dictionary/Английский-Русский/Twin

They made their way to the outer rim of the dreaming dead city in the light of the racing twin moons.
Они пришли на окраину дремлющего мертвого города, озаренного светом двух догоняющих друг друга лун.
Dr. Duffin had found his art twin.
Доктор Даффин нашел своего близнеца по искусству.

Не всегда имеется ввиду чисто внешнее сходство. Старший храм посвящен Нинурте, эллинский, как я понял, Геркулесу  {standart_koloboks}:yes3:   Межу этими персонажами существует сродство оба воины, оба сыновья верховного божества. Что там еще британцы усмотрели "близняшного" я не знаю, надо обе мифологии тщательно вычитывать.

 

]]> Древняя Греция Иду-курю https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2482 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2481 Mon, 15 Jan 2024 11:13:47 +0000 "Twin temples", как написано в статье, сложно перевести по-другому. Это либо "близнец", либо "двойник", даже если рассматривать слово "Twin" в самом широком смысле, получится "двойной", "спаренный". В любом случае в этом слове имеется смысл "похожести" вплоть до полной идентичности.

]]> Древняя Греция Ратоборец https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2481 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2480 Mon, 15 Jan 2024 11:10:44 +0000   {standart_koloboks}:hi: Не совсем так, Александр. "храм близнец" - храм посвященный "аутентичному" герою {standart_koloboks}:smile:  

]]> Древняя Греция Иду-курю https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2480 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2479 Mon, 15 Jan 2024 10:57:00 +0000 Может "храм-близнец" вольности перевода? Но факт,что на его месте был предшественник вопросов не возникает 

]]> Древняя Греция A&A https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2479 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2478 Mon, 15 Jan 2024 10:56:19 +0000   {standart_koloboks}:hi: Приветствую Михаил. Все более менее логично, если учесть "художественность" перевода.

где 1500 лет назад стоял другой, не был случайным, и это место, должно быть, имело какое-то значение для жителей Месопотамии

Надо понимать как за 1500 лет до строительства второго храма... А "храм-близнец" означает что храм посвящен тому-же божеству, одно из них, раннее с местным, (не эллинским) колоритом.

Не исключаю, что ошибся, конечно. https://www.livescience.com/archaeology/temple-linked-to-hercules-and-alexander-the-great-discovered-in-ancient-megacity-in-iraq Базовая ссылка эта, а не помещенная после текста.

С Уважением.

Перевод покачественнее "машинного" Я нашел здесь:

https://polit.ru/articles/pro-science/ps_girsu/

]]> Древняя Греция Иду-курю https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2478 НА: Храм, обнаруженный в древнем мегаполисе в Ираке https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2477 Mon, 15 Jan 2024 10:17:17 +0000 И ничего про старый храм, никакой информации, кроме:

Тот факт, что храм был возведен на том же месте, где 1500 лет назад стоял другой, не был случайным, и это место, должно быть, имело какое-то значение для жителей Месопотамии, сказали исследователи.

"Это показывает, что жители Вавилонии в веке до нашей эры обладали обширными знаниями о своей истории", - сказал Рей.

И что значит "храм-близнец"? Точная копия? Вот тогда действительно возникает вопрос "как"? Как люди смогли построить точную копию того, что никогда не видели, вернее, видели только в состоянии развалин?

Кто-то здесь либо брякнул лишнее, либо недоговаривает... {standart_koloboks}:big_boss:  

]]> Древняя Греция Ратоборец https://fialcogol.ru/drevnyaya-grecziya/hram-obnaruzhennyj-v-drevnem-megapolise-v-irake/#post-2477